Log in
    

Słownik wspinaczkowy: angielsko-polski

Ocena użytkowników: 4 / 5

Gwiazdka aktywnaGwiazdka aktywnaGwiazdka aktywnaGwiazdka aktywnaGwiazdka nieaktywna
 

Poniżej przedstawiamy polsko-angielski słownik wspinaczkowy. Znajdziecie tutaj kilkaset słów specyficznych dla sportów outdoorowych, wspinaczki skałkowej, górskiej, gór i wielu innych. Większość to oficjalne tłumaczenie, ale znajdziecie jeszcze parę slangowych określeń.

Słownik jest szeregowany pod kątem polskich słówek. Dla tych, którzy szukają słówek angielskich dobrą opcją będzie skorzystanie ze skrótu (Ctrl + F), który w każdej wyszukiwarce oznacza wyszukiwanie danej frazy.

Wspinanie w Tatrach. Fot. dg

Swoją drogą polecamy jeszcze słownik slangu wspinaczkowego w którym znajdziecie sporo słów wykorzystywanych przez wspinaczy.

Gdybyście szukali informacji co dany termin znaczy, to tutaj być może będzie odpowiedź: "Słownik terminów outdoorowych, górskich" lub po angielsku "Climbing & Mountaineering Dictionary". Odpowiednie słowa po polsku podlinkowałem, jeśli jest artykuł na dany temat.

A

absorber energii - Screamer Sling

aklimatyzacja - acclimatization

apteczka - first aid kit

asekuracja - protection

asekuracja dwutorowa - double rope technique

asekuracja dynamiczna - dynamic belay

asekuracja lotna - simul-climbing

asekuracja statyczna - static belay

asekuracja z buta i czekana - boot-axe belay

asekuracja z ciała - body belay

asekuracja z czekana - direct ice-axe belay

asekurować z bloku - to belay off block

asekurować z haka - to belay off piton

asekurować z przyrządu - to belay off belay device

asekurujący - belayer

auto z pętli - safety loop

autoasekuracja - self-arrest, self-belay

autoratownictwo - self-rescue

B

bandaż - bandage

baszta - tower

baza - basecamp

baza wysunięta - ABC, advanced basecamp

bazalt - basalt

beton - consolidated snow (o śniegu)

bezchmurna pogoda - clear weather

bezchmurne niebo - clear sky

biwak - bivouac

biwakować - to bivouac

bloczek - pulley

blok - block

blok skalny - block

boczny wierzchołek - subpeak

ból - pain

brak asekuracji - non-existing protection

brzask - dawn, daybreak

brzeg urwiska - margin rim

bulder - boulder

bulderowanie - bouldering

burza - storm, thunderstorm

błyskawica - lighting

C

ceiling - dach

chmura - cloud

chodzenie na drugiego - seconding

chodź - climb (komenda)

choroba wysokościowa - altitude sickness

chwyt - handhold, hold

chwyt na palce - finger hold

chwyt pomocniczy - balance hold (do utrzymania równowagi)

chwyt poza drogą - off limit hold

ciągły opad - constant precipitation

cyrk - cirque

czekan - ice axe

czoło - head (dotyczy formacji)

czołówka - head torch, headlamp

czyszczenie (wyciągu) - Cleaning

czujnie - watch me

D

Daisy - Daisy chain

daszek, dach - roof

depresja - depression

deska - slab (o lawinie)

deska śnieżna - snow shield, snow slab

deszcz - rain, rainfall

deszcz ze śniegiem - sleet

dno rysy - bottom of a crack

dolina - valley

dolina boczna - hanging valley

dolina rzeczna - canyon

dolina u-kształtna - u-shaped valley

dolina v-kształtna - v-shaped valley

dolinka - dale gorge

Dolomity - Dolomite

droga wspinaczkowa - climbing route

drugi (wspinacz na linie) - second

dülfer - laybacking

duża kruszyzna - rotten rock

duży głaz - block boulder

duży stoppień - ledge

dziabka - patrz: czekan

dziura na czubek buta - toe-hold

dziurka (na palec) - pocket

E

ekspozycja - exposure

F

fifi - fifi hook

fifka - fifi hook

filar - buttress (duży, wybitny filar), prow (wąski, przewieszony)

fiord - fiord, fjord

firn - firn

flaszowanie - flashing

flaszować - to flash

friend - cam

G

gęsta mgła - whiteout

gezjer - geyser

gleba - base (żargon)

glebować - to bottom out (żargon), to deck out (żargon), to ground out (żargon)

góra - mount (występuje w nazwach własnych), mountain

górna asekuracja - overhead belay

gołoledź - sllet verglas

grad - hail

grań - ridge

granica lasu - timberline

granit - granite

grzbiet - ridge

grzbiet grani - crest of a ridge

grzebień - arete (lekko opadający)

grzmot - thunder

głaz - rock

głaz narzutowy - erratic block, perched block

H

hak - piton

hak cienki - blade

hak knife - knifeblade peg

hak kuty - lost arrow

hak obcięty - sawed

hak V-ka - angle

hakodziura - pinslot, pitonslot scar

hakówka - aid climbing

hala - mountain meadow

hamowanie czekanem - ice axe brake

hamować - to brake

heks - hex

I

idę - climbing (komenda)

idź - climb (komenda)

iglica - spike

igliczka - needle

igła - aiguille (charakterystyczna dla rejonu Chamonix), needle pillar

inwersja termiczna - temperature inversion

J

jama śnieżna - snow cave, snow hole

jar - ravine

jebadełko (patrz również "klucz do kostek") - furkler, cleaning tool

jednokierunkowy punkt asekuracyjny - directional anchor

jedynka - beak

jezioro - lake

K

kamień - rock, rock (ostrzeżenie)

Kamień zaklinowany w rysie (do asekuracji) - Chockstone

kamieniołom - quarry

kanion - canyon

kant - edge

kar - cirque

karabinek (karabińczyk - nazwa dla karabinka, często mylona przez laików) - carabiner, karabiner

karabiształtny - D-shaped carabiner

karabinek z giętym zamkiem - bent-gate carabiner

karabinek zakręcany - locking carabiner, Screwgate

kask wspinaczkowy - helmet

kazalnica - pulpit

kijek trekkingowy - pole

klama - jug bucket (żargon), handle (żargon) pocket

klarować linę - to coil a rope

klif - cliff

klucz do kostek - cleaning tool, nut key

kluczka - overhand knot

kluczowy chwyt - key hold

kluczowy przechwyt, miejsce - crux

kluczowy wyciąg - crux pitch

klinować (np. dłoń) - jamming

kocioł - amphiteatre basin, cirque cwm

kocioł lodowcowy - caldron, cauldron

kocioł polodowcowy - amphiteatre

kolejka linowa - cable car

komin - chim (żargon), chimney

koniec liny - that`s me (komenda)

kopczyk - cairn (do znaczenia ścieżek)

kopuła szczytowa - summit cone, summit pyramid

kosodrzewina, kosówka - mountain bush

kostka, kość - nut

koszulka (liny wspinaczkowej) - sheath

kotlinka - dale

krawędź - brink

krawędź półki - edge

krawędź urwiska - margin

krawądka - cling hold, edge

kruchy lód - brittle ice

kruszyzna - loose rock

krwawić - to bleed

książka wyjść - log book

kuluar - couloir

L

lawina - avalanche

lawina kamienna - rock slide, rockfall stone, avalanche stone fall

lawinisko - avalanche derbis

lecę - falling (okrzyk)

lekko nachylony stok - glacis

lina wspinaczkowa - rope, rope (ostrzeżenie)

lina asekuracyjna - life line

lina bliźniacza - twin rope

lina dynamiczna - dynamic rope

lina podwójna - double rope

lina pojedyńcza - single rope

lina połówkowa - half rope

lina statyczna - static rope

lina zjazdowa - rappel rope

liofilizaty - freez-dried meal

listek - blade

listwa - edge

lita skała - solid rock

lód - ice

lodospad - icefall

lodowiec - glacier

Lonże do dziabek - lanyards

lot - airtime (żargon), fall

luz - let out (komenda), pay out (komenda), slack (komenda)

ława, ławka, ławeczka - aider

M

magnezja - chalk

magnezjować się - to chalk up

mam auto - on belay (komenda), safe (komenda)

mantla (technika wyporu) - mantleshelf

marznąca mżawak - freezing dreezle

marznąca mżawka - sleet

masyw - massif

małpa (jumar) - ascender

małpowanie - jumaring

mała przewieszka - bulge (wybrzuszenie)

mały opad - light precipitation

mgła - fog mist

miejsce odpoczynkowe - rest point

mleko - whiteout (żargon)

monolit - monolith

monsun - monsoon

morena - moraine

motyl - buterfly knot

możesz iść - climb (komenda wspinaczkowa)

mróz - frost

młotek - hammer

mżawka - drizzle

N

na prowadzeniu - on lead

nachylenie - incline

namiot - tent

nastromienie - steepness

naturalny punkt asekuracyjny - natural anchor

nie asekuruję - belay off (komenda)

niebo - sky

niecka - basin

nit - contraction bolt

nogawka uprzęży - leg loop

nyża - alcove niche

O

oberwanie chmury - cloudburst

obfity opad - heavy precipitation

oblak - sloper

oblodzenie - verglas

oblodzony - iced up

obóz - basecamp, camp

obozować - to camp

obozowisko - campsite

obryw - release, rock slide

obryw skalny - rock slide

odległość od ostatniego punktu - runout

odpadnięcie - falling off

odpaść - to fall off, to peal off, to plummit, to plunge

odporność na ścieranie - abrasion resistance

odwilż - thaw

odłupać się - break away, break off

ofiary wypadku - casualties

ograniczona widzialność - restricted visibility

okap - roof

opad - prcipitation

opad deszczu - rainfall

opad śniegu - snawfall

opuścić partnera na linie - to lower down, to lower off

OS - on-sight

ósemka - figure eight, figure of eight

osiągnąć wierzchołek - make the summit

ostroga - spur

ostry chwyt - incut (żargon)

ostrze filara - edge

ostrze grzbietu - crest

ostrze czekana - pick

osunięcie - landslide

osuwisko - landslip

otarcie - abrasion

otchłań - abyss

P

pagórek - hill

para - water vapor

parów - dell

parowanie - evaporation

partner - partner ropemate, teammate

pas biodrowy uprzęży - waist belt

pasmo górskie - mountain range

patentowanie - dogging

pęcherz - blister

pęknięcie - break

pętla - loop

pętla na nogę - foot sling

piarg - scree

piaskowiec - sandstone grit (w żargonie angielskim), gritstone (gruboziarnisty, typowy dla Wysp Brytyjskich)

pierwsze wejście - first ascent

piorun - lighting

planowany czas powrotu - agreed time of arrival

plastrowanie - taping

platforma - platform shelf

plecak - backpack

plecak wspinaczkowy - rucksack

plecka - pack

pochmurna pogoda - cloudy weather

pochyły stopień - ramp

podchwyt - undercat, undercling, underhold

podejście pod ścianę - approach

podmuch - gust

podmuch wiatru - gust

podstawa - base (ściany, żlebu, lodospadu), bottom deck

pogoda - weather

pojedyńcza żyła - single strand

pokrowiec na śpiwór - Bivy bag

pokrywa śnieżna - snow cover

pole śnieżne - snowfield

porośnięta skała - lichen, coated rock

potok - torrent

potrzaskana skała - shattered rock

pozioma szczelina - horizontal crack

półka - ledge shelf

półwyblinka - Munter hitch

próba - attempt

próg - drop rock, step

prognoza pogody - weather forecast

prowadzenie - lead, leading

prowadzenie z dołem - leading

prowadzić - to lead

prowadzić linę - to run a rope

prowadzący - leader

prożek - rock step

przedwierzchołek - foresummit

przejąć prowadzenie - to take over a lead

przejść drogę - to do a route

przelot - placement (żargon), runner

przelotny deszcz - scattered shower

przelotny opad - occasional precipitation

przepaść - abyss

przerysa - offwidth

przewiązywanie liny (na stanowisku) - rigginga rope, (rigging a lower-off - Przewiązywanie do zjazdu)

przesztywnienie liny - rope drag

przewieszka - overhang

przewodnik wspinaczkowy - climbing guidebook

przełamanie - lip (np. okapu)

przełęcz - col (U-kształtna), pass, passage

przełom - gap, gorge

przełączka - gap

prześwit karabinka - mouth of a carabiner

przepaść - chasm

przyrząd asekuracyjny - belay device

przyrząd zjazdowy - rappel device, descender

przyrząd zaciskowy - ascender device

przyrząd zjazdowy - abseil device, descender, descending device

punkt - piece (żargon)

punkt asekuracyjny (częściej stanowisko) - anchor

punkt rosy - dew point

punkt stanowiskowy - belay anchor

punkt wielokierunkowy - multidirectional anchor

punkt zjazdowy - rappel anchor

pyłówka - spindrift

płachta biwakowa - bivibag

płaskowyż - plateau

płatek śniegu - snowflake

płetwa (skalna) - flake

płetwa skalna ruchoma - expanding flake

płyta - slab

płytka rysa - fingertip crack, seam

płytka stichta - belay plate

R

raki - crampons

ramię (formacja skalna) - shoulder spur

rampa - ramp

rdzeń - core

rejon wspinaczkowy - climbing area

ręka blokująca - braking hand

ręka trzymająca - holding hand

ręka wybierająca linę - guiding hand

rękawiczki - gloves

repsznur - cord

ring - ring

rosa - dew

rozbić namiot - to pitch a tent, to put up a tent

rozbić obóz - to pitch a camp, to put up a camp, to set up a camp

rozklarować linę - to uncoll a rope

rozluźnić węzeł - to loosen a knot

rozpadlina - chasm cleft, crevice

rozwiązać węzeł - to undo a knot, to untie a knot

RP - redpoint

rumosz - rubble

rumosz skalny - rubble

rysa - crack

rysa do klinowania palców - finger crack

rysa do klinowania pięści - fist crack

rzeka - river

rzep (np. w butach wspinaczkowych - Velcro

rzeźba - odds (żargon)

S

samotna skała - monolith

samotny filar - pillar

schemat wspinaczkowy - topo

schron - chalet hut

schronienie - shelter

serak - serac

odciąg - sidecling, laylaway

siniak - bruise

siodło - col saddle

siła graniczna - impact force

skała - rock

skała porośnięta mchem - moss coated rock

skała z której ciężko się asekurować - unprotectable rock

skałka - crag outcrop

skałki - rocks

skracać hak - to tie off a piton

skrajny tarzański - bowline

skrót - shortcut

solówka - solo climbing soloing

spadek - incline

spit - bolt expansion bolt

spit zjazdowy - abseil piton

spitować - to bolt

spitować podczas prowadzenia - to bolt on lead

spitować ze zjazdu - to bolt on rappel

spitownica - driver (żargon)

splot - braid

sprzęt do asekuracji - protection gear

sprzęt wspinaczkowy (w slangu) - gear

Stanowisko - anchor, belay ledge, belay stance

stanowisko zjazdowe - rappel stance

stanowisko (pajączek) - sliding equal, rolling X

staw - tarn

stały punkt - bolt anchor, fixed anchor

stały punkt asekuracyjny - bolt premanent anchor

stok - incline slope

stok zawietrzny - leeward slope

stoper - nut

stopień tarciowy - friction hold

stopień trudności - grade

stopieniek - foothold

stoptuty - gaiters

stożek usypiskowy - alluvial cone

strumień - brook creek, stream

strumyk - brook

strzelista turnia - spire

strzemię - foot loop

strząsnąć bułę - to shake out (żargon)

styl alpejski - alpine style

stylisko czekana - shaft

stłuczenie - bruise

suwisko - landslip

system asekuracyjny - belay system

syte ruchy - thin moves

śruba lodowa - ice screw

szabla śnieżna - picket

szadź - rime

szczelina - crack, crevasse (w lodowcu), crevice (w lodowcu)

szczelina brzeżna - bergschrund, moat rimaye

szczelina na kostkę - nutslot

szczerbina - recess

szczyt - peak top

szlak - trail

sznurowadła - laces

szpej - rack gear (żargon), hardware (żargon)

szpejarka - gear loop

szpejarka piersiowa - bandolier

szpiczasty szczyt - horn

szpiczasty występ skalny, dobry chwyt - jag

szreń - crust

szyszak - hard hat (żargon :))

słaba asekuracja - poor protection

słoneczna pogoda - sunny weather

ścianka wspinaczkowa - climbing wall

ścisk (chwyt wspinaczkowy) - pinch grip

T

taktyka oblężnicza - siege tactics

taras - terrace

taśma - sling, tape webbing

taśma płaska - flat webbing

taśma rurowa - tubular webbing

telegraf - Disco leg, sewing-machine leg

temperatura - temperature

tobogan - akya

tor lawiny - avalanche runnel

Torba (płachta) na linę - rope bag

trawki - grass, garden (żargon)

turnia - crag outcrop

turniczka - gendarme, pinnacle

U

ubezpieczenie - pro (skrót od protection gear)

umierać - to die

uprząż wspinaczkowa - climbing harness

uprząż biodrowa - seat harness, sit harness

uprząż piersiowa - chest harness

urwać się - come off (o stopniach i chwytach)

urwisko - precipice

uskok - fault

uskok w grani - rock step

ułożyć węzeł - to dress a knot

W

wafel - flake

wahadło - swing Pendulum

wanta - outcrop

wapień - limestone

warunki wspinaczkowe - climbing conditions

wędka, wędkowanie - toproping

wejście na górę - ascent

wejście szczytowe - summit ascent

węzeł - knot

węzeł babski - granny knot

węzeł krawat - larksfoot, girth hitch

węzeł płaski - reef knot

węzeł podwójny zderzakowy - double fishermans knot

węzeł półwyblinka - munter hitch

węzeł taśmowy - ring bend

węzeł wyblinka - clove hitch

węzeł zaciskowy - friction knot self-locking knot

węzeł zderzakowy - fishermans knot

wiaterek - breeze

wiatr - wind

wiatr lodowcowy - glacier breeze

widmo Brockenu - Brocken spectre

widzialność - visibility

wieczna zmarzlina - permafrost

wielowyciągówka - multi-pitch climb

wiertarka ręczna - hand drill

wierzchołek - summit

wietrzna pogoda - windy weather

wilgotność - humidity

wilgoć - moisture vapor

wisząca dolina - hanging valley

wiszące stanowisko - hanging belay

wiązać węzeł - to do a knot

wklęsła formacja - concave formation

woda - water

wodospad - waterfall

wolny zjazd - free rappel

wolny zwis - free hanging

wór - pack

wór transportowy - Haul Bag

woreczek na magnezję - chalkbag

wpiąć linę - to clip a rope

wpiąć się do punktu - to tie off, to an anchor

wskaźnik wychładzania - wind-chill factor

wspinacz - climber

wspinaczka - climb

wspinaczka alpejska - alpine climbing

wspinaczka górska  - mountain climbing, mountaineering

wspinaczka hakowa - aid climbing

wspinaczka klasyczna - free climbing, clean climbing

wspinaczka mikstowa - mixed climbing

wspinaczka skałkowa - crag climbing, rock climbing

wspinaczka wielkościanowa - big-wall climbing

wspinanie na wędkę - toprope climbing

wspinanie w gorach wysokich - mountaineering

wspinanie z lotną asekuracją - simul-climbing

wspinanie za pomocą sztucznych ułatwień - artificial climbing

wspinać się - climbing, to ascend

współczynnik odpadnięcia - fall factor

wybierz - take in (komenda) take up (komenda wspinaczkowa)

wyblinka - clove hitch

wybrzuszenie - bump

wycena - rate

wyciąg (wspinaczkowy) - pitch

wycof - retreat

wycofać się - to back off

wydawać linę - to feed out a rope

wydłużenie graniczne - impact force elongation

wydłużenie statyczne - static elongation

wyhamowywać - to arrest

wyjechać - come out (o stopniach i chwytach)

wyjąć przelot - to take out a placement

wylecieć - come off (o stopniach i chwytach), come out (o stopniach i chwytach)

wymycie - scoop

wypadek - accident

wypadek śmiertelny - fatal accident

wypiąć linę - to unclip a rope

wyprawa - expedition

wypukła formacja - convex formation

wypychająca rysa - bottoming crack, flaring crack

wyrwać punkty - to rip out placements

wysokość nad poziomem morza - altitude above sea level

występ skalny - projection

wytrzymałość statyczna - breaking strain, breaking strength, static strength

wytyczyć drogę - to establish a route

wzgórze - fell, hill, mount (występuje w nazwach własnych)

wzmocnić punkt asekuracyjny - to back an anchor up

wzniesienie - hill mountain

wąska rysa - fissure

wąwóz - dell gorge, passage ravine

Z

zabezpieczyć węzeł - to back a knot up, to secure a knot

zablokować przyrząd - to lock off a belay device

zablokować przyrząd zjazdowy - to tie off a rappel device

zachmurzenie - cloudiness clouds

zachmurzone niebo - cloudy sky, overcast sky

zachód - gangway, ramp

zacięcie - corner (raczej pionowe), diedre, dihedral (raczej połogie), inside corner, open book

zacierać kość - to tug a nut

zacisnąć się na linie - to bind on a rope

zacisnąć węzeł - to cinch a knot, to set a knot, to tighten a knot

zagrożenie lawinowe - avalanche danger, avalanche hazard

zagłębienie - slot (dogodne do założenia punktu)

zagłębienie w skale - hollow indentation

zaklinowany kamień - chockstone (użyteczny do asekuracji)

zakładać asekurację - to put in protection

zamarzać - to freeze

zamek karabinka - gate of a carabiner

zamglenie - haze

zamieć śnieżna - blizzard

zaspa - snowdrift

zawietrzny - leeward

zawiązać węzeł - to tie a knot

założyć obóz - to establish a camp

założyć poręczówkę - to rig a rope

założyć przelot - to set a placement, to throw in a piece (np. kostkę)

założyć stanowisko - to rig a stance

założyć zjazd - to anchor a rope

zbułować się - to pump out

zdobywać szczyt - to ascend

zefirek - breeze

zejście - descent

zemdleć - to faint

zerwa - cliff

zespół - party team

zespół dwójkowy - party of two

zespół trójkowy - party of three

zgubić się - to get lost

zjazd na linie - abseil, rappel, rappeling

zjazd w kluczu - body rappel, classic rappel

zjechać do podstawy ściany - to rappel down a wall

zjechać wyciąg - to rappel down a pitch

zjeżdżać na linie - to rap down, to rap off, to rappel down

zmechacenie - frays

zmiana prowadzenia - shift leads

zmiana prowadzącego - transition

zmierzch - dusk nightfall

Zwinąć linę - coil a rope

zwinąć namiot - to take down a tent

związać się - to rope up

związać się z partnerem - team up

zwój - coil

ząb skalny - crag rock horn, outcrop

złomisko - boulder field, talus

ź

źródło - spring

ż

żandarm - otcrop

żebro - rib

żleb - chute gully

żywiec - free solo

Zebrał Damian Granowski

W razie problemów z tłumaczeniem różnych tekstów wspinaczkowych służę pomocą (kontakt).

Komentarze   

0 #4 DamianG 2016-05-10 14:51
Cytuję tomek00:
czy oblak to nie czasem sloper?

na to wygląda ;)
Cytować
+1 #3 tomek00 2016-05-07 12:58
czy oblak to nie czasem sloper?
Cytować
+1 #2 Damian Granowski 2014-12-29 14:02
Cytuję Przemek:
A jak by było "asekuracja lotna"?

simul-climbing
Cytować
0 #1 Przemek 2014-12-28 11:42
A jak by było "asekuracja lotna"?
Cytować

Dodaj komentarz


Kod antyspamowy
Odśwież